Draft: py: only update fps overlay when string changes

Thus holding the micropython side of the osd mutex less of the time, decreasing the possibility of a deadlock.

Marked as draft - it would be better to refactor the overlay code to not rely on mutexes.