docs/Makefile: define and use PYTHON as the interpreter for CPYDIFF

User can override PYTHON executable before running script,
gen-cpydiff.py works only with Python3 and most systems register
its executable as 'python3'.