py/objarray: Fix amount of free space in array when doing slice assign.

Prior to this patch the amount of free space in an array (including
bytearray) was not being maintained correctly for the case of slice
assignment which changed the size of the array.  Under certain cases (as
encoded in the new test) it was possible that the array could grow beyond
its allocated memory block and corrupt the heap.

Fixes issue #4127.