py/compile: Improve the line numbering precision for comprehensions.

The line number for comprehensions is now always reported as the correct
global location in the script, instead of just "line 1".