BLE: UART: Use value buffer directly

Instead of copying the values to an extra Value buffer, just fill it
directly.

Signed-off-by: Hauke Mehrtens <hauke@hauke-m.de>