hack(docs): Add workaround for Sphinx issue #8945

With sphinx 3 a ton of warnings about unresolvable xrefs are generated.
Add a workaround to silence them.

Ref: https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/8945