feat(mutex): Add mutex_assert_locked() function

mutex_assert_locked() allows functions to assert that the current task
is holding a mutex.  This is meant for safe-guarding APIs where the
caller must ensure a certain mutex is locked.