fix(build_multi_image): Use objcopy instead of tr hack

The tr hack we used so far has been painful.  The amount of locale
environment variables we need to set is surely a telling sign of that ...

Replace this with objcopy which can do the same thing, but much easier
and without locale related side effects ;)

Signed-off-by: Rahix <rahix@rahix.de>