feat(tools): add rust bdf to stm font converter

Took the rust script from !256, wrapped it into cargo-eval to make it runnable as a script, added docs at the end.