py/mkrules.mk: Rework find command so it works on OSX.

The Mac version of find doesn't support -printf, so this changes
things to use sed to strip off the leading path element instead.