extmod/modurandom: Use mp_raise_ValueError().

For the standard unix x86_64 build, this saves 11 bytes on object file
level, but no difference in executable size due to (bloaty) code alignment.