extmod/vfs: Rewrite path lookup algo to support relative paths from root.

For example, if the current directory is the root dir then this patch
allows one to do uos.listdir('mnt'), where 'mnt' is a valid mount point.
Previous to this patch such a thing would not work, on needed to do
uos.listdir('/mnt') instead.