extmod/moduos_dupterm: Dumpterm subsystem is responsible for closing stream.

Make dupterm subsystem close a term stream object when EOF or error occurs.
There's no other party than dupterm itself in a better position to do this,
and this is required to properly reclaim stream resources, especially if
multiple dupterm sessions may be established (e.g. as networking
connections).