py/stream: Add Python-level ioctl() method.

Will call underlying C virtual methods of stream interface. This isn't
intended to be added to every stream object (it's not in CPython), but
is convenient way to expose extra operation on Python side without
adding bunch of Python-level methods.