py/objboundmeth: Support loading generic attrs from the method.

Instead of assuming that the method is a bytecode object, and only
supporting load of __name__, make the operation generic by delegating the
load to the method object itself.  Saves a bit of code size and fixes the
case of attempting to load __name__ on a native method, see issue #4028.