py/emitnative: Consolidate use of stacked immediate values to one func.

This commit adds the helper function load_reg_stack_imm() which deals with
constant immediate values and converting them to Python objects if needed.