socket_send: Don't send more than MTU allows.

As Zephyr currently doesn't handle MTU itself (ZEP-1998), limit amount
of data we send on our side.

Also, if we get unsuccessful result from net_nbuf_append(), calculate
how much data it has added still. This works around ZEP-1984.