py/modthread: Use system-provided mutexs for _thread locks.

It's more efficient using the system mutexs instead of synthetic ones with
a busy-wait loop.  The system can do proper scheduling and blocking of the
threads waiting on the mutex.