tools/mpy-tool.py: Don't strip directories from the frozen source name.

Directories are now supported by the frozen import system (to implement
frozen packages) so we should keep them.