tests/thread: Replace busy waiting loops with a loop that sleeps.

Depending on the thread scheduler, a busy-wait loop can hog the CPU and
make the tests very slow.  So convert such loops to loops that have an
explicit sleep, allowing the worker threads to do their job.