py/runtime: Use the Python stack when building *arg and **kwarg state.

With MICROPY_ENABLE_PYSTACK enabled the following language constructs no
longer allocate on the heap: f(*arg), f(**kwarg).