py, gc: Only zero out the extra bytes at the end of the heap chunk.

This is a small optimisation to zero out only the additional bytes that
the caller did not ask for.