py: Add mp_raise_OSError(errno) helper function.

This is an often used code pattern, and its use reduces code size of the
core by about 100 bytes.