py: Implement __dict__ for instances.

Note that even though wrapped in MICROPY_CPYTHON_COMPAT, it is not
fully compatible because the modifications to the dictionary do not
propagate to the actual instance members.