tools/pyboard: Provide more details when expected reply not received.

When trying to execute a command via raw REPL and expected "OK" reply
not received, show what was received instead.