py/compile: When compiling super(), handle closed-over self variable.

The self variable may be closed-over in the function, and in that case the
call to super() should load the contents of the closure cell using
LOAD_DEREF (before this patch it would just load the cell directly).