unicode: Add utf8_ptr_to_index().

Useful when we have pointer to char inside string, but need to return char
index. (E.g. str.find()).