py: Fix adding of traceback so that it appends to existing info.

This makes exception traceback info self contained (ie doesn't rely on
list object, which was a bit of a hack), reduces code size, and reduces
RAM footprint of exception by eliminating the list object.

Addresses part of issue #1126.