py/makeqstrdata: Fix rendering of qstrs that have non-printable ASCII.

The qstr data needs to be turned into a proper C string so non-ASCII
chars must be properly escaped according to C rules.