tools/pydfu.py: Improve DFU reset, and auto-detect USB transfer size.

A DFU device must be in the idle state before it can be programmed, and
this requires either clearing the status or aborting, depending on its
current state.  Code is added to do this.  And the USB transfer size is now
automatically detected so devices with a size less than 2048 bytes work
correctly.