stmhal: Move pybstdio.c to lib/utils/sys_stdio_mphal.c for common use.

It provides sys.stdin, sys.stdout, sys.stderr for bare-metal targets based
on mp_hal functions.