unix/main: When preparing sys.path, allocate exact strings on uPy heap.

Due to the way modern compilers work (allocating space for stack vars once
at tha start of function, and deallocating once on exit from), using
intermediate stack buffer of big size caused blockage of 4K (PATH_MAX)
on stack for the entire duration of MicroPython execution.