tests: Make "io" modules fixes for CPython compatibility.

Previously, "import _io" worked on both CPython and MicroPython (essentially
by a chance on CPython, as there's not guarantee that its contents will stay
the same across versions), but as the module was renamed to uio, need to use
more robust import sequence for compatibility.