lib/utils/pyexec: Refactor to put lexer constructors all in one place.

The lexer can now raise an exception on construction so it must go within
an nlr handler block.