stm32/usbdev: Combine all str descriptor accessor funcs into one func.

There's no need to have these as separate functions, they just take up
unnecessary code space and combining them allows to factor common code, and
also allows to support arbitrary string descriptor indices.