modffi: dlsym() doesn't set errno, so use ENOENT for OSError.

This may be a bit confusing, as ENOENT is often rendered as "No such
file or directory", but any other code would be only more confusing.