py/stream: Remove unnecessary checks for NULL return from vstr_add_len.

The vstr argument to the calls to vstr_add_len are dynamically allocated
(ie fixed_buf=false) and so vstr_add_len will never return NULL.  So
there's no need to check for it.  Any out-of-memory errors are raised by
the call to m_renew in vstr_ensure_extra.