py/runtime: mp_resume: Handle exceptions in Python __next__().

This includes StopIteration and thus are important to make Python-coded
iterables work with yield from/await.

Exceptions in Python send() are still not handled and left for future
consideration and optimization.