lib/utils: Add pyexec_frozen_module to load and execute frozen module.

This is a convenience function similar to pyexec_file.  It should be used
instead of raw mp_parse_compile_execute because the latter does not catch
and report exceptions.