py: Implement mp_format_float for doubles and use where appropriate

This allows using (almost) the same code for printing floats everywhere,
removes the dependency on sprintf and uses just snprintf and
applies an msvc-specific fix for snprintf in a single place so
nan/inf are now printed correctly.