esp32/modsocket: Raise EAGAIN when accept fails in non-blocking mode.

EAGAIN should be for pure non-blocking mode and ETIMEDOUT for when there is
a finite (but non-zero) timeout enabled.