py/asmx64: Change indirect calls to load fun ptr from the native table.

Instead of storing the function pointer directly in the assembly code.
This makes the generated code more independent of the runtime (so easier to
relocate the code), and reduces the generated code size.