py/compile: Put compiler state on the C stack.

It's relatively small (between 44 and 56 bytes) and helps to reduce heap
pressure and fragmentation during compilation.