py/nativeglue: Remove dependency on mp_fun_table in dyn-compiler mode.

mpy-cross uses MICROPY_DYNAMIC_COMPILER and MICROPY_EMIT_NATIVE but does
not actually need to execute native functions, and does not need
mp_fun_table.  This commit makes it so mp_fun_table and all its entries are
not built when MICROPY_DYNAMIC_COMPILER is enabled, significantly reducing
the size of the mpy-cross executable and allowing it to be built on more
machines/OS's.