py: Combine 3 comprehension emit functions (list/dict/set) into 1.

The 3 kinds of comprehensions are similar enough that merging their emit
functions reduces code size.  Decreases in code size in bytes are:
bare-arm:24, minimal:96, unix(NDEBUG,x86-64):328, stmhal:80, esp8266:76.