unix/modffi.c: get_buffer is allowed to return NULL if len=0.

This is consistent with the logic in mp_get_buffer, and the code here is
an inlined version of that function.