py/binary: mp_binary_get_size: Raise error on unsupported typecodes.

Previouly, we had errors checked in callers, which led to duplicate code
or missing checks in some places.