py/compile: Fix async-for/async-with to work with simpler exc on stack.

There is now just the exception instance on the stack when an exception is
raised, not the full (type, exc, traceback).