py: Fix compiling with debug enabled and make more use of DEBUG_printf.

DEBUG_printf and MICROPY_DEBUG_PRINTER is now used instead of normal
printf, and a fault is fixed in mp_obj_class_lookup with debugging enabled;
see issue #3999.  Debugging can now be enabled on all ports including when
nan-boxing is used.