travis: Install explicit version of urllib3 for coveralls.

Coveralls requires a "recent" version of urllib3, whereas requests requires
a "not so recent" version, less than 1.23.  So force urllib3 v1.22 to get
it all working.